Sobě ježek kadeřav.
Une maman est un bon bol à couvercle.
|
Neuč rybu plavati a ptáka lítati.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
|
|
Janek do Prahy, Janek z Prahy.
|
Staroba — choroba.
Qui voit ses veines, voit ses peines.
|
Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
Fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors.
|
Doba k době, rovní k sobě.
Ce sont deux têtes dans un bonnet.
|
Čert jako ďábel, oba jsou černí.
Les deux font la paire.
|
V cizích rukou vždy větší krajíc.
Poule de voisin paraît oie.
|
V nouzi Franta dobrý.
Faute de grives, on mange des merles.
|
Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
On ne peut faire un épervier d'un busard.
|
Žádný prorok není vzácen ve vlasti své.
Nul n'est prophète en son pays.
|
Kovářova kobyla a ševcova žena chodějí bosy.
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
|
Nedal Pán Bůh svini rohy, aby netrkala.
Courroux est vain sans forte main.
|
Jak pán káže, tak se koza váže.
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
|
Když se vrána zjestřabí, hleďte se, ptáci.
Il n'est orgueil que de pauvre enrichi.
|
Nech piva, pij vodu, nečiň kapse škodu.
Le vin noie plus de gens que l'eau.
|
Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
|
Když liška dříme, hleď se, kohoute.
Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
|
Musí se dým pro teplo trpěti.
Qui veut du feu, doit souffrir la fumée.
|
Blázen s bláznem chodí, a oba nikam se nehodí.
Si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous les deux.
|
