Proverbes similaires dans une autre langue

 Anglais

• The shoemaker's son always goes barefoot.   Le fils du cordonnier va toujours pieds nus.
• None worse shod than the shoemaker's wife.   Aucune n'est plus mal chaussée que la femme du cordonnier.
• None worse shod than the shoemaker's wife and the smith's mare.   Aucune n'est plus mal chaussée que la femme du cordonnier et la jument du forgeron.

---

 Allemand

• Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.   Le cordonnier porte toujours les plus mauvaises bottes.
• Die Frau des Schusters hat selten ganze Schuhe.   La femme du cordonnier a rarement des chaussures entières.
• Der Schuster hat die schlimmsten Schuhe.   Le cordonnier a les pires chaussures.

---

 Tchèque

• Kovářova kobyla a ševcova žena chodějí bosy.   La jument du forgeron et la femme du cordonnier marchent pieds nus.
• Nejhorší boty u ševce.   Les pires chaussures chez le cordonnier.
• Ševcovy boty nejhorší.   Les chaussures de cordonnier, les pires.

---