Žeň bývá jednou za rok.
Le printemps de la vie ne revient jamais.
|
Člověk myslí, Pán Bůh obmyslí.
Ce que pense l'âne, ne pense l' ânier.
|
|
Dobré slovo nachází měkkou odpověď.
|
Lhář má s pamětí lháti.
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
|
|
Cizí hoře — lidem smích.
|
Krkavec ani sova nevysedí holubic.
L'aigle n'engendre point la colombe.
|
Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
|
Z malých příčin velké následky.
Petite cause grands effets.
|
Malý slavík, ale hlas veliký.
Dans les petits sacs sont les bonnes épices.
|
Kdo bohat, ten i rohat.
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
|
Lepší jedno dnes než dvoje zítra.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
|
Žena jako kněžna, a světnice nemetena.
Beauté de femme n'enrichit homme.
|
Jaký host, taková mu i čest.
Tel seigneur, tel honneur.
|
|
Dobré slovo lepší než peněz mnoho.
|
Na cizí kůži snadno bubnovati.
D' autrui cuir, large courroie.
|
Pes psa jí, oba nešlechetní.
Ce sont deux ânes qui se grattent.
|
Starého zajíce netřeba učit do zelí chodit.
On n' apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
|
Co platna tučná topinka, ano zubů není.
Après la mort, le médecin.
|
Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
|
Kaž vlku orati, sytému sedláku se postiti.
Faire de la bouillie pour les chats.
|
