Žíti — věčně se učiti.
On apprend à tout âge.
|
Popálené dítě se bojí ohně.
Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
|
Troška k trošce dělá trochu.
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
|
Schované se hodí.
On n'en a jamais trop.
|
Na náš věk hlupáků dostatek.
Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
|
Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
Quitte à quitte et bons amis.
|
Slunce svítí na každé kvítí.
Le soleil brille partout.
|
Není chutnějšího masa nad kradené.
Il n'est si bel acquis que le don.
|
Z dálky se dobře lže.
A beau mentir qui vient de loin.
|
Cizí oběd sladký, ale nesytý.
Le pain d'autrui est amer.
|
Kněz dvakrát nekáže.
Il n'y a pas deux messes pour un sourd.
|
Očím před ušima víra.
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
|
Lačný i těsto sní.
Qui a faim mange tout pain.
|
Krásné dílo mistra chválí.
A l'oeuvre on connaît l'artisan.
|
Malý dukát, ale drahý.
L'homme ne se mesure pas à l'aune.
|
Půjčka po oplátce krásná.
Rendre la pareille.
|
Člověk v nesnázích důvtipen.
Nécessité est mère d'invention.
|
Jedna těžkost druhou stíhá.
Un malheur en attire un autre.
|
Za jídlo pes slouží.
Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
|
Co nemůžeš splnit, neslibuj.
Chose promise, chose due.
|
