Jaká příze, takové plátno.
Tel ouvrier, tel ouvrage.
|
Mnoho hluku, málo zvuku.
Beaucoup de bruit pour rien.
|
Měsíce při nastání nechval.
Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
|
Hlad žene do světa.
La faim chasse le loup du bois.
|
Dobrý začátek, polovina úspěchu.
Un bon début est la moitié de l'oeuvre.
|
Ranní smích, večerní pláč.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
|
Nedělej účet bez hostinského.
Qui compte sans l'hôte compte deux fois.
|
|
Nemáš-li koně, choď pěšky.
|
Bez chyby nikdo není.
Il n'y a rien de parfait sur la terre.
|
Dnem se léto neopozdí.
Faute d'un moine, l' abbaye ne chôme pas.
|
Hlad se šibenice nebojí.
La susceptibilité est interdite aux malheureux.
|
Stará liška těžko se uštvati dá.
Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre.
|
Kdo nedělá, nevyjde z neděl.
A méchant ouvrier point de bon outil.
|
Jestli příliš kvapíš, snadno ježka lapíš.
Qui se hâte trop se fourvoie.
|
Z práce budeš hrbat, ne bohat.
Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
|
Cím víc, tím líp.
Abondance de biens ne nuit pas.
|
Od zlého dlužníka i plévy beř.
D'un mauvais payeur on tire ce qu'on peut.
|
Na suchém dřevě těžko trhati listí.
Où il n'y a rien, le roi perd son droit.
|
Každému svoje se líbí.
Chacun pense à soi.
|
Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
Ils s'entendent comme larrons en foire.
|
