Oko páně má vše na ráně.
Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
|
Každý je mistrem ve svém řemesle.
C'est au pied du mur qu'on voit le maçon.
|
Moc řečí — a skutek utek.
Faire plus de bruit que de besogne.
|
Nejsou na jednom volu dvě kůže.
Il faut tondre les brebis et non pas les écorcher.
|
Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
|
Na pohled orel, a rozum tetřeví.
Grosse tête, peu de sens.
|
Každý cikán chválí svého koně.
Chacun en sa beauté se mire.
|
Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
|
Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
|
Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
|
Pro jeden kmen les se nesvalí.
Une fleur ne fait pas une guirlande.
|
Ví pes, čí sádlo snědl.
Pécheur a toujours peur.
|
Kdo sliby živ, zbohatne-li, bude div.
Promettre et tenir sont deux.
|
Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
Bon accueil vaut bien un mets.
|
Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
Il faut traiter les gens selon leur mérite.
|
Černá ovce se vždycky najde.
Chaque troupeau a sa brebis galeuse.
|
Nuzná a náhlá potřeba práva lomí.
Nécessité n'a point de loi.
|
|
I cikáně své matce vzácné.
|
Pes psu blechy vybírá.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
|
Hus za moře, hus domů.
Qui bête va à Rome, tel en retourne.
|
