Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
Le loup change de poil, mais non de naturel.
|
Drž se starých rady, nedojdeš brzo vady.
Vieux boeuf fait sillon droit.
|
Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje.
Ne t'attends qu'à toi seul.
|
Kdo mnoho mluví, bud lže, nebo se chlubí.
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
|
Co si kdo uvaří, to si i sní.
Qui fait la faute, la boit.
|
Vám zpívají, a na nás nota padá.
A bon entendeur, salut!
|
Není vozu, není koní, jedna psota druhou honí.
L'abîme appelle l'abîme.
|
Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
Pauvre homme n'a point d'amis.
|
Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
|
Čisté nebe nebojí se ani blesku, ani třesku.
Une conscience pure est un bon oreiller.
|
Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou.
Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées.
|
Není vše vlk, co šerou barvu má.
Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
|
Kdo na cizím koni jezdí, brzo se najezdí.
Bien mal acquis ne profite jamais.
|
|
Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti.
|
Nepozná sladké, kdo neokusil hořké.
Veux-tu des oeufs, souffre le caquetage des poules.
|
Nohy natahuj, jen co peřina stačí.
Selon le vent, la voile.
|
Od dobrého souseda hraditi se netřeba.
Qui a bon voisin a bon matin.
|
Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
|
Nemluv o provaze v domě oběšencově.
Il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu.
|
Nepouštěj se bez vesla na moře.
Regardez-y a deux fois.
|
