Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka. 
Tel prêtre, tel peuple.
|
Ze dvou zel je třeba vybrat to menší.
De deux maux il faut choisir le moindre.
|
Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
|
Pyšní se, že má nový pytel na maso.
Belle pochette et rien dedans.
|
I vlas má svůj stín.
Le soleil lui-même n' a-t-il pas des tâches.
|
Kohout na svém smetišti rád kokrhá a zpívá.
Un coq est bien fort sur son fumier.
|
Bez konce potřeba, když je víno, není chleba.
Tel a du pain qui n'a point de dents.
|
Vola za rohy, člověka za jazyk lapají.
On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles.
|
Z malé jiskry velký oheň.
Petite étincelle engendre grand feu.
|
Každý rád na svůj mlýn nahání vody.
Chacun y est pour soi.
|
Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
Ami de table est variable.
|
Osudu neutečeš.
On ne peut pas fuir son destin.
|
Jak nabyl, tak pozbyl.
Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu.
|
Každé hrábě hrabou k sobě.
Chacun veut avoir le bon bout de son côté.
|
Kůň jest jednou hříbětem, člověk dvakrát dítětem.
Un vieillard est deux fois enfant.
|
Není pravidla bez výjimky.
Il n'y a pas de règle sans exception.
|
Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
|
Jednou ranou dub nepadne.
L'arbre ne tombe pas du premier coup.
|
Dnes tlusto, a zejtra pusto.
Après grand banquet, petit pain.
|
Lepší je živý pes než mrtvý lev.
Chien en vie vaut mieux que lion mort.
|
