Řeč se mluví a voda teče. 
C'est une manière de parler.
|
Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.
Chacun porte sa croix.
|
Nemoc na koni přijíždí, a pěšky odchází.
Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
|
Peníze nesmrdí.
L'argent n'a pas d'odeur.
|
Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat.
Le mieux est l'ennemi du bien.
|
Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti řeknu, jaký jsi.
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
|
I stěny mají uši.
Les murs ont des oreilles.
|
Nedělej z komára velblouda.
Faire d'une mouche un éléphant.
|
Když hospodský na křídu dává, tu mnohý skáče, ale maje platiti, ošívá se a pláče.
Le coût fait perdre le goût.
|
Každá růže má své trny.
Point de roses sans épines.
|
Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
Il n'y a point de laides amours.
|
Drž se nové cesty a starého přítele.
Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
|
Podvod a klam zradí se sám.
Le trompeur trompé.
|
Prázdný sud nejvíce duní.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
|
Koho kaše spálila, ten i na podmáslí fouká.
Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
|
Malé ryby taky ryby.
Il ne faut pas mépriser les petites choses, c'est par elles qu'on arrive aux grandes.
|
Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
|
Škoda krásy, kde rozumu není.
Belle tête, mais de cervelle point.
|
Orel much nelapá.
L' aigle ne chasse point aux mouches.
|
Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
|
