Sytý hladovému nevěří. 
Qui a du pain nargue le chagrin.
|
Vrána vráně oči nevyklove.
Les corbeaux entre eux ne se crévent pas les yeux.
|
Navrch huj, vespod fuj.
Être et paraître sont deux.
|
Každá věc má svůj čas.
Le semer et la moisson ont leur temps et leur saison.
|
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí.
Jamais paresse n'a acquis richesse.
|
Pořádek dělá přátele.
La borne sied très bien entre les champs de deux voisins.
|
Časy se mění a my se měníme v nich.
Les temps changent et nous changeons avec eux.
Les temps changent et nous changeons avec eux.
|
Mráz kopřivu nespálí.
Mauvaise herbe croît toujours.
|
Když se štěstí unaví, sedne i na vola.
La fortune est aveugle.
|
Tonoucí se i stébla chytá.
Quand on se noie, on s' accroche où l'on peut.
|
Každému podle jeho zásluh.
A tout seigneur tout honneur.
|
Chytrému napověz, hloupého trkni.
Qui ne peut battre le cheval, bat la selle.
|
Někdo má rád vdolky, jiný zase holky.
Tous les goûts sont dans la nature.
|
Co tě nepálí, nehas.
Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
|
Nekupuj zajíce v pytli.
Acheter chat en poche.
|
Zameť si před svým prahem.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
|
Chytrost má děravé šaty.
Enfin les renards se trouvent chez le pelletier.
|
Dar je dar.
Qui a honte de manger a honte de vivre.
|
Kdo se dal na vojnu, musí bojovat.
A la guerre comme à la guerre.
|
Chudoba cti netratí.
Pauvreté n'est pas vice.
|
