Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi. 
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
|
Zdraví je největší bohatství.
Celui qui a la santé est riche.
|
Čas je nejlepší lékař.
Sur les ailes du temps la tristesse s'envole.
|
Co není v hlavě, musí být v nohou.
Quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes.
|
Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
Aide-toi, Dieu t' aidera.
|
Spěchej pomalu.
Rien ne sert de courir, il faut partir à temps.
|
Hlavou zeď neprorazíš.
Donner de la tête contre les murs.
|
Jaký začátek — takový konec.
Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitié fait.
|
Na každý hrnec se najde poklička.
Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
|
Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš.
Si un arbre tombe, il reste à la place où il est tombé.
|
Neštěstí nechodí nikdy samo.
Un malheur ne vient jamais seul.
|
Všude byl, všechno ví.
Il est toujours là pour dire amen.
|
Peníze dělají peníze.
L' argent appelle l' argent.
|
Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu.
On connaît l'arbre à son fruit.
|
Mladí ležáci, staří žebráci.
Celui qui ne travaille pas poulain à coup sûr travaillera „rossin".
|
Zakázané ovoce nejlépe chutná.
Chose défendue, chose désirée.
|
|
Chudá matka spíše sedm dětí vychová, než sedmero dětí jednu matku vyživí.
|
Moudřejší ustoupí.
Le plus sage se tait.
|
Na jazyku med, v srdci jed.
Bouche de miel, coeur de fiel.
|
Mlčení znamená souhlas.
Qui ne dit mot, consent.
|
