Proverbe tchèque

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
Pes na seně — sám ho nejí, a krávě nedá. Afficher la traduction Un chien qui mange du foin - il ne le mangera pas lui-même et ne le donnera pas à une vache. Le chien du jardinier ne mange pas de chou et n'en veut pas laisser manger aux autres.
Malé děti, malá starost, velké děti, velká starost. Petits enfants, petits tourments; grands enfants, grands tourments.
Kdo se psy líhá, s blechami vstává. Afficher la traduction Celui qui fait l'amour aux chiens se retrouve avec des puces. Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
Aspoň něco nežli nic. Afficher la traduction Quelque chose plutôt que rien. Cela vaut mieux que rien.
Kdo co neviděl, neumí to dobře malovati; kdo co nezkusil, neumí o tom povídati. Afficher la traduction Celui qui ne l'a pas vu ne peut pas bien le peindre ; celui qui ne l'a pas essayé ne peut pas en parler.
Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno. Afficher la traduction Après un orage, le ciel est généralement dégagé et après une éclaircie, il est nuageux. Après la pluie le beau temps.
Potmě každá kočka černá. Afficher la traduction Tous les chats sont noirs dans l'obscurité. La nuit tous les chats sont gris.
Kde se hospodaří, tam se dobře daří. Afficher la traduction Là où il y a de l'agriculture, il y a une bonne agriculture.
Laciné dvakrát placené. Afficher la traduction Bon marché deux fois payé. Le bon marché coûte cher.
Chléb za břichem nechodí. Afficher la traduction Le pain ne suit pas le ventre. A renard endormi ne vient bien ni profit.
Když ti peníze chybí, každý tě nerad vidí. Afficher la traduction Quand on manque d'argent, tout le monde n'aime pas vous voir. Point d'argent, point de Suisse.
Kdo se chce kulhavému smáti, musí sám rovně státi. Afficher la traduction Celui qui veut rire d'un boiteux doit lui-même se tenir droit.
Kolik hlav, tolik rozumu. Afficher la traduction Autant de têtes, autant d'esprits. Autant de gens, autant de sens.
Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá. Afficher la traduction Ce que l'on aime avoir, on en rêve. Les yeux sont les messagers du coeur.
Dané slovo platí. Afficher la traduction Un mot donné est valide. Ce qui est dit, est dit.
Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí. Afficher la traduction La pomme tombe près de l'arbre ; si elle tombe, elle se retournera volontiers avec sa pointe. Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Co jeden hloupý koupí, ani sto rozumných neprodá. Afficher la traduction Ce qu'un fou achète, cent sages ne peuvent le vendre. Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
Pro hubu na hubu. Afficher la traduction Pour l'amour du ciel. Qui garde sa bouche garde son âme.
Huba není chlév, nelze zavříti. Afficher la traduction Une éponge n'est pas une écurie, on ne peut pas la faire taire. On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
Kam strom ohýbáš, tam roste. Afficher la traduction Là où l'on plie l'arbre, il pousse. L'épine en naissant va la pointe devant.

Page 15 sur 30

Pays et langues

Proverbe tchèque