Kdo se chce kulhavému smáti, musí sám rovně státi. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Z cizího krev neteče.
- Bližší košile než kabát.
- Zameť si před svým prahem.
- Lékaři, uzdrav sám sebe.
- Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze.
- Lépe státi za svým snopem než za cizím mandelem.
- Pes na seně — sám ho nejí, a krávě nedá.
- Nemluv o provaze v domě oběšencově.
- Kdo na cizím koni jezdí, brzo se najezdí.
- Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti.
- V cizích rukou vždy větší krajíc.
- Sousedova kráva více mléka dává.
- Cizí hoře — lidem smích.
- Pes psa jí, oba nešlechetní.
- Na cizí kůži snadno bubnovati.
- Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.
- Hojnější vždy obilí na sousední roli.
- Cizí oběd sladký, ale nesytý.
- Není chutnějšího masa nad kradené.
- Cizí neštěstí nebolí.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Tchèque
-
Mrvu z cizího oka vyvrhuješ, a v svém břevna nevidíš.
Tu arraches la paille de l'œil d'autrui, et tu ne vois pas la poutre dans le tien.
-
K cizím hříchům ostrovidové oči máme, ale na své jako krtkové pohlídáme.
Nous avons des yeux pour les péchés des autres, mais comme des taupes, nous gardons un œil sur les nôtres.
-
Cizí proso oháníš, a tvé vrabci zobou.
Tu mangeras le mil d'autrui, et tes moineaux le mangeront.
-
Kdo chce jiné trestati, má se sám prvé varovati.
Celui qui veut punir les autres doit d'abord s'avertir lui-même.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
Nous avons les défauts des autres dans nos yeux, ils sont derrière les nôtres.
Anglais
-
The pot calls the kettle black.
C'est un peu comme si l'on disait que la marmite était noire.
-
You see the splinter in your brother's eye, but not the beam in your own.
Vous voyez l'écharde dans l'œil de votre frère, mais pas la poutre dans le vôtre.