Ce qui est dit, est dit.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Simul dictum, simul et factum.
En même temps cela a été dit et en même temps cela a été fait.
Anglais
-
A bargain is a bargain.
Une bonne affaire est une bonne affaire.
-
Deeds, not words.
Des actes, pas des mots.
Allemand
-
Versprechen muß man halten.
Les promesses doivent être tenues.
-
Versprechen und halten ziemt Jungen und Alten.
Il convient aux jeunes comme aux vieux de faire des promesses et de les tenir.
Tchèque
-
Dané slovo platí.
Un mot donné est valide.
-
Do slova se tuž, a dav slovo, mu služ!
Faites la parole, donnez la parole et servez-le !
-
Co se slíbí, to se má splnit.
Ce qui est promis doit être tenu.
-
Měj slovo za slovo a zlaté hory neslibuj.
Croyez-moi sur parole et ne promettez pas des montagnes d'or.
-
Kdo slíbí, ten dej.
Celui qui promet, tient.
-
Slovo za skutek.
Mot pour mot.
-
Slib a dej.
Promettre et donner.
-
Co slíbíš, splň.
Ce que vous promettez, tenez-le.