Proverbe tchèque

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
Vylít vaničku i s dítětem. Afficher la traduction Vider la baignoire avec le bébé. Changer son cheval borgne contre un aveugle.
Koho se neštěstí chopilo, ten i nos utíraje, palec si vymkne. Afficher la traduction Celui que le malheur a saisi s'essuie le nez, et son pouce est foulé. Il tombe sur le dos et se casse le nez.
Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti. Afficher la traduction Si tu veux connaître un secret ou la vérité, un fou, un enfant, un ivrogne peut te le dire. La vérité sort de la bouche des enfants.
Každý pták své hnízdo chválí. Afficher la traduction Chaque oiseau fait l'éloge de son nid. A chaque oiseau son nid semble beau.
Když mezi husy kámen hodíš, ta křičí, která cítí. Afficher la traduction Quand on jette une pierre entre deux oies, celle qui la sent crie. Qui se sent morveux se mouche.
Hora porodila myš. Afficher la traduction La montagne a donné naissance à une souris. La montagne a accouché d'une souris.
Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti. Afficher la traduction Aucun homme ne peut servir deux maîtres. Il faut être tout un ou tout autre.
Dluh — zlý druh. Afficher la traduction La dette - la mauvaise. Est assez riche qui ne doit rien.
Mnoho té země, z níž hrncové býti mohou, ale málo té, z níž zlato berou. Afficher la traduction Ils ont beaucoup de terre, mais peu de ce dont ils tirent l'or. Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
Neplij v studánku, nevíš, kdy z ní zase píti budeš. Afficher la traduction Ne buvez pas au puits, vous ne savez pas quand vous y boirez à nouveau. Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
Lépe státi za svým snopem než za cizím mandelem. Afficher la traduction Il vaut mieux se tenir à côté de sa propre gerbe qu'à côté de l'amande de quelqu'un d'autre. Mieux vaut ta propre morue que le dindon des autres.
Co v tichu vzešlo, zdárněji prospívá, hlučný počátek tichý konec mívá. Afficher la traduction Ce qui est produit en silence prospère plus abondamment, un début bruyant a une fin tranquille. Pas à pas on va bien loin.
Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze. Afficher la traduction La marmite prêche pour la marmite, toutes deux noires de suie. La pelle se moque du fourgon.
Čemu kdo z mládí přivykne, to i v stáří k němu lípne. Afficher la traduction Celui qui s'est habitué à quelque chose dans sa jeunesse, s'y habitue mieux dans sa vieillesse. Ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas.
Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde. Afficher la traduction Quiconque possède un cheval peut facilement trouver une selle pour lui. Aide-toi, le ciel t'aidera.
Když jdeš k vlku na hody, měj psa s sebou. Afficher la traduction Lorsque vous vous rendez au festin du loup, faites-vous accompagner par votre chien.
Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové. Afficher la traduction Le feu et l'eau sont de bons serviteurs, mais de mauvais maîtres. Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
Častá krůpěj i kámen prorazí. Afficher la traduction Il suffit d'une chute fréquente pour qu'une pierre passe au travers. Goutte à goutte l'eau creuse la pierre.
Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji. Afficher la traduction Un vieux cheval à nettoyer, bien qu'avant il ait été utilisé pour le combat. Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches.
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty. Afficher la traduction Ceux qui ne travaillent pas - la viande, ceux qui travaillent - les jambes. L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.

Page 14 sur 30

Pays et langues

Proverbe tchèque