Udělat kozla zahradníkem. 
Donner la bourse à garder au larron.
|
Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
|
Lež má krátké nohy, daleko neujde.
On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
|
Každá liška svůj ocas chválí.
Fol est le marchand qui déprise sa denrée.
|
Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
Ventre de son, robe de velours.
|
Važ si času, chop se práce, zahálky se střez co zrádce.
Oisiveté est mère de tous les vices.
|
Šídlo v pytli neutajíš.
L'on ne peut cacher aiguille en sac.
|
Ne toho pták, kdo ho škube, ale kdo ho jí.
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
|
Z kapek moře z haléřů miliony.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
|
Kdo stojí o cizí, přichází o své.
Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre.
|
Sebechvála smrdí.
Une once de vanité gâte un quintal de mérite.
|
Lékaři, uzdrav sám sebe.
Médecin, guéris-toi toi-même!
|
|
Ráda kočka ryby jí, ale do vody se jí nechce.
|
Kdo bývá na koni, bývá i pod koněm.
N'est pas marchand qui toujours gagne.
|
Slibem neurazíš.
Il y a fort loin de la coupe aux lèvres.
|
Co se z kočky narodí, nebude než myši chytati.
D'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine.
|
Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
|
Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras.
|
Kdyby nebylo kdyby, nebyly by chyby.
Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises.
|
Kdo chce ptáky lapati, musí pěkně pískati, a ne bičem práskati.
On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
|
