Proverbe tchèque

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel. Afficher la traduction Tous les bons amis vous donneront des conseils en cas de besoin, mais peu d'entre eux vous donneront un sac de farine. Il est plus facile de conseiller que de faire.
Z nouze ctnost. Afficher la traduction La vertu par nécessité. Faire de nécessité vertu.
Hlas lidu, hlas boží. La voix du peuple est la voix de Dieu. La voix du peuple est la voix de Dieu.
Jedna ruka netleská. Afficher la traduction Une main n'applaudit pas. Un seul homme ne peut suffire à tout.
Hloupost a pýcha na jednom dřevě rostou. Afficher la traduction La stupidité et l'orgueil poussent sur le même arbre.
Psi štěkají, ale karavana jde dál. Afficher la traduction Les chiens aboient, mais la caravane avance. Autant en emporte le vent.
Pro jedno kvítí slunce nesvítí. Afficher la traduction Pour une fleur, le soleil ne brille pas. Une de perdue, dix de retrouvées.
Nedráždi hada bosou nohou. Afficher la traduction Ne taquinez pas le serpent avec vos pieds nus. Il ne faut pas jouer avec le feu.
Lehce nabyl, lehce pozbyl. Afficher la traduction Légèrement gagné, légèrement perdu. Le bien mal acquis ne profite jamais.
Nemusí pršet, jen když kape. Afficher la traduction Il n'est pas nécessaire qu'il pleuve, il suffit qu'il y ait des gouttes. Plusieurs peu font un beaucoup.
Na blbou otázku blbá odpověď. Afficher la traduction Question idiote, réponse idiote. Telle demande, telle réponse.
Je to prašť jako uhoď. Afficher la traduction C'est un véritable enfer. Une chaussure à tous pieds.
Nejen chlebem živ je člověk. Afficher la traduction L'homme ne vit pas seulement de pain. L'homme ne vit pas de pain seulement.
Není kouře bez ohně. Afficher la traduction Il n'y a pas de fumée sans feu. Il n'y a pas de fumée sans feu.
Všechno chce svůj čas. Afficher la traduction Tout prend son temps. Il y a temps pour tout.
Devatero řemesel, desátá bída. Afficher la traduction Neuf métiers, la dixième misère. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
Chybovat je lidské. Afficher la traduction L'erreur est humaine. Il est de la nature de l'homme de se tromper.
Jedním uchem tam, druhým ven. Afficher la traduction Une oreille à l'intérieur, une oreille à l'extérieur. Ce qui entre par une oreille sort par l'autre.
Když není kocour doma, myši mají pré. Afficher la traduction Lorsque le chat n'est pas à la maison, les souris ont une prime. Le chat parti, les souris dansent.
Komu čest, tomu čest. Afficher la traduction Honneur à qui de droit. L'honneur à qui vous devez l'honneur.

Page 7 sur 30

Pays et langues

Proverbe tchèque