Co se škádlívá, to se rádo mívá. 
Les petits demêlés entretiennent l' amour.
|
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
A méchant chien court lien.
|
Když řekneš „á”, musíš říct také „bé".
Le vin est tiré, il faut le boire.
|
Čas jsou peníze.
Le temps c'est de l'argent.
|
S chutí do toho, půl je hotovo.
C'est l'intention qui fait l'action.
|
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne.
|
Láska je slepá.
L' amour est aveugle.
|
|
Já nic, já muzikant.
|
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
Il n'y a point de fumée sans feu.
|
Čas běží jako voda.
Hier, aujourd'hui, demain sont les trois jours de l'homme.
|
Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří.
A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
|
Víc hlav víc ví.
Deux avis valent mieux qu'un.
|
|
Nikdy neříkej nikdy.
|
Co se stalo, stalo se.
Mal passé n'est que songe.
|
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
Ils peuvent se donner la main.
|
Kdo hledá, najde.
Cherchez et vous trouverez.
|
V nouzi poznáš přítele.
Les amis sont rares dans le besoin.
|
Jaký otec, takový syn.
Tel père, tel fils.
|
Škoda každé rány, která padne vedle.
Un homme averti en vaut deux.
|
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
Celui qui sème le vent récolte la tempête.
Qui sème le vent, récolte la tempête.
|
