Le vin est tiré, il faut le boire. 
Proverbes sur un sujet similaire
- A la guerre comme à la guerre.
- Les affaires sont les affaires.
- Il faut rendre à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- Chacun est le fils de ses oeuvres.
- Le sort en est jeté.
- L'homme propose et Dieu dispose.
- Jouer son va-tout.
- On ne peut pas fuir son destin.
- Ce que pense l'âne, ne pense l' ânier.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Qui en jeu entre, jeu consente.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Aut non tentaris, aut perfice.
Soit n'essayez pas, soit faites-le.
-
Aut numquam temptes, aut perfice.
Soit n'essayez jamais, soit faites-le.
Anglais
-
In for a penny, in for a pound.
Pour un sou, pour une livre.
-
You cannot say A without saying B.
On ne peut pas dire A sans dire B.
-
In for a lamb, in for a sheep.
Un agneau pour un agneau, un mouton pour un mouton.
Allemand
-
Wer A sagt, muß auch B sagen.
Celui qui dit A doit aussi dire B.
-
Wer das Spiel mit anfängt, muß es mit fortsetzen.
Celui qui commence le jeu avec doit le continuer avec.
Tchèque
-
Když řekneš „á”, musíš říct také „bé".
Quand on dit "ah", il faut aussi dire "bé".
-
Vzav za řemen, neprav, že nepeven.
Il prend la ceinture, sans croire qu'il n'a pas chanté.