Il faut rendre à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo.
Sens et origine
Le proverbe "Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu" est une référence biblique que l'on trouve dans l'Évangile de Matthieu, où Jésus est interrogé sur le fait de payer des impôts à César (Mt 22,15-22). Ce proverbe est souvent utilisé pour souligner l'importance du respect et de l'obéissance aux autorités séculières (César) et divines (Dieu) dans leurs domaines respectifs. Il souligne l'idée de séparer les affaires mondaines des affaires spirituelles et de s'acquitter de ses devoirs envers l'une et l'autre.
Proverbes sur un sujet similaire
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
- Quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo. Qu'est-ce qui appartient à César et qu'est-ce qui appartient à Dieu à Dieu.
Anglais
- Render unto Caesar the things which are Caesar's. Rendez à César ce qui appartient à César.
Allemand
- Dem Kaiser, was des Kaisers ist. A l'empereur ce qui est à l'empereur.