Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Après moi le déluge.
- Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
- Ne criez pas „des moules" avant qu'elles ne soient au bord.
- L'excès en tout est un défaut.
- Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
- Enfermer le loup dans la bergerie.
- La barbe ne fait pas l'homme.
- Qui garde sa bouche garde son âme.
- Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
- Le coût fait perdre le goût.
- Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.
- Changer son cheval borgne contre un aveugle.
- Mieux vaut glisser du pied que de la langue.
- La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
- Grosse tête, peu de sens.
- Donner la bourse à garder au larron.
- Plus vieux, plus sot.
- En la grande barbe ne gît pas le savoir.
- Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
- Les fous bâtissent pour les sages.
- A barbe de fou, on apprend à raser.
- Qui compte sans l'hôte compte deux fois.
- Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
- Au ris connaît-on le fol et le niais.
- Parole lâchée ne revient jamais.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Jamais cheval ni méchant homme n'amenda pour aller à Rome.
Proverbes similaires dans une autre langue
Anglais
-
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
Si un âne part en voyage, il ne reviendra pas à la maison avec un cheval.
-
Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he went.
Envoyez un âne à Paris, il reviendra plus sage qu'il n'est parti.
Allemand
-
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
L'ours reste un ours, même si on lui fait traverser la mer.
-
Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
Si une oie traverse la mer, elle reviendra.
-
Man führ' den Esel nach Paris, es wird aus ihm kein Gaul gewiß.
Conduis l'âne à Paris, il n'en sortira pas un cheval.
-
Wenn der Esel auch eine Löwenhaut trägt, die Ohren gucken doch vor.
Même si l'âne porte une peau de lion, ses oreilles regardent devant lui.
Tchèque
-
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
Celui qui n'a pas reçu de don d'en haut n'achètera pas dans l'apathie.
-
Komu není shůry dáno, tomu není pomoci.
Celui qui n'est pas donné d'en haut ne peut être aidé.
-
By vedl osla do Paříže, komoň z něho nebude.
S'il menait un âne à Paris, il ne serait pas comédien.
-
Vyjel teletem, volem se vrátil.
Il est parti avec un veau et est revenu avec un bœuf.