Přijdou, přijdou lepší časové, ale kdo se jich dočká!
En espérance d' avoir mieux tant vit le loup qu'il devient vieux.
|
Pyšným se Pán Bůh protiví, pokorným dává milost svou.
Il vaut mieux plier que rompre.
|
Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
L'habit ne fait pas le moine.
|
Co rozum nedává, čas přináší.
On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.
|
Boha vzývej, sám ruky přikládej.
On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
|
I baba za zdí smělejší.
Tout chien est fort à la porte de son maître.
|
S lidmi i smrt mila.
Malheur partagé n'est malheur qu' à demi.
|
Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
A gens de village, trompette de bois.
|
Prázdný pytel nestojí.
Sac vide ne se tient debout.
|
Sousedova kráva více mléka dává.
Vache de loin a assez de lait.
|
Starý musí, mladý může.
La mort nous rend tous égaux.
|
Mrtvý pes nekouše.
Morte la bête, mort le venin.
|
Kočce o myších se snívá.
Homme affamé ne pense qu'à pain.
|
Hlad se nedá slovy utišiti.
Belles paroles n'emplissent pas la bourse.
|
|
Čím více peněz, tím více starostí.
|
Na lišku se musí liškou štváti.
Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
|
|
Pošli hloupého a za ním druhého.
|
Na krásném pazdeří rádi psi léhají.
Souvent à mauvais chien tombe un bon os en gueule.
|
Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
Ami au prêter, ennemi au rendre.
|
Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
On n'est jamais trahi que par les siens.
|
