Dluh neplacen, hřích neodpuštěn.
Cent livres de mélancolie ne payent un sou de dettes.
|
Se slzami na krajíčku k nejbližšímu kostelíčku.
Pauvreté est mère des arts.
|
Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
Les fous bâtissent pour les sages.
|
Dobrý přítel zlato převažuje.
Amis valent mieux qu' argent.
|
Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.
Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d' autrui.
|
Co do hezké mísy, když je prázdná.
Belle montre et peu de rapport.
|
Pán peníz všady jest.
Clé d'or ouvre toutes les portes.
|
Čím starší, tím hloupější.
Plus vieux, plus sot.
|
Na dubě nerostou než žaludy.
L'ormeau ne peut donner des poires.
|
Co prudce běží, skoro dobíhá.
Chose violente n'est pas permanente.
|
Spěšná práce nad výdělkem pláče.
Vite et bien se trouvent rarement ensemble.
|
Není dobře vejce bláznu svěřiti.
L'excès en tout est un défaut.
|
Častý počet — dlouhá láska.
Les bons comptes font les bons amis.
|
Malé dárky dělají velké přátele.
Les petits cadeaux entretiennent l' amitié.
|
Jeden dům dvou pánův netrpí.
Charbonnier est maître chez soi.
|
Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
Jeter de l'huile au feu.
|
Dobré jméno — nejlepší dědictví.
L'honneur vaut mieux que l' argent.
|
Domácího zloděje těžko se uchrániti.
Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
|
Hladové břicho uší nemá.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
|
Velké věci pomalu rostou.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
|
