Kdo bije, bývá bit.
Qui s'y frotte s'y pique.
|
|
Seče řeč jako meč.
|
Lidé v štěstí paměť tratí.
Morceau avalé n'a plus de goût.
|
Při kulhavém kulhati se naučil.
Hantez les boiteux, vous clocherez.
|
Dobrá slova koláče jídají.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
|
Hojnější vždy obilí na sousední roli.
Moisson d'autrui plus belle que la sienne.
|
Není dobré stáda vlku poručiti.
Enfermer le loup dans la bergerie.
|
Lenochu se Bůh nedodá.
Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
|
Perel před svině nemetej.
Jeter les perles devant les pourceaux.
|
Klín se klínem vyhání.
Aux grands maux les grands remèdes.
|
Pomine trýzeň, nastane přízeň.
Le soleil luit pour tout le monde.
|
Jeden člověk, žádný člověk.
Homme seul est viande à loup.
|
Jaký císař, takový písař.
Les bons maîtres font les bons valets.
|
Trefil Jonák na Jonáka.
Ils sont du même calibre.
|
Jeden šije, druhý párá.
Le battu paye l'amande.
|
Bláto líbí se svini.
Qui a bu boira.
|
Sousedská pohroma, tobě výstraha.
Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
|
Cizí neštěstí druhdy vhod.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
|
Velké ryby malé požírají.
Le grand poisson mange le petit.
|
Vlk i čtené béře.
Brebis comptées le loup les mange.
|
