Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace. 
Delphinum natare doces.
Proverbes sur un sujet similaire
- Un homme averti en vaut deux.
- C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
- Qui ne demande rien, n'a rien.
- On apprend à tout âge.
- La répétition est la mère des études.
- Celui qui ne travaille pas poulain à coup sûr travaillera „rossin".
- Dommage rend sage.
- Ne consulte pas le médecin mais celui qui a été malade.
- Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
- Qui langue a, à Rome va.
- Le moine répond comme l'abbé chante.
- Il veut apprendre à sa mère à faire des enfants.
- Petits enfants, petits tourments; grands enfants, grands tourments.
- L'épine en naissant va la pointe devant.
- Ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Au poisson à nager ne montre.
- Il ne faut pas enseigner aux poissons à nager.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Delphinum natare doces.
Vous apprenez à nager à un dauphin.
Anglais
-
Never offer to teach fish to swim.
Ne jamais proposer d'apprendre à nager à un poisson.
Allemand
-
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
N'enseigne pas que les poissons nagent et que les pigeons volent.
Tchèque
-
Neuč rybu plavati a ptáka lítati.
N'apprenez pas au poisson à nager, ni à l'oiseau à voler.