Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Co je v domě, není pro mě.
- Dvakrát měř, jednou řež.
- Nedráždi hada bosou nohou.
- Čert nikdy nespí.
- Co tě nepálí, nehas.
- I stěny mají uši.
- Koho kaše spálila, ten i na podmáslí fouká.
- Opatrnost je matkou moudrosti.
- Kde se hospodaří, tam se dobře daří.
- Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
- Když jdeš k vlku na hody, měj psa s sebou.
- Nepouštěj se bez vesla na moře.
- Když liška dříme, hleď se, kohoute.
- Oko páně má vše na ráně.
- Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
- Sousedská pohroma, tobě výstraha.
- Popálené dítě se bojí ohně.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ab homine homini cottidianum periculum.
Un danger quotidien d'homme à homme.
Anglais
-
Take heed of an ox before, of a horse behind, of a monk on all sides.
Prenez garde à un bœuf devant, à un cheval derrière, à un moine de tous côtés.
Allemand
-
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Mieux vaut prévenir que guérir.
-
Der Ochs stößt von vorn, das Pferd von hinten, der Pfaff' von allen Seiten.
Le bœuf pousse par devant, le cheval par derrière, le paon' de tous les côtés.