Co máme, nevíme, až když to ztratíme.

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Est quidem haec natura mortalium, ut nihil magis placeat, quam quod amissum est.   Afficher la traduction C'est bien dans la nature des mortels que rien ne leur plaît plus que ce qui est perdu.
• Res, quae perduntur, centena valere feruntur.   Afficher la traduction On dit que les choses perdues valent des centaines.

---

 Anglais

• The cow knows not What her tail is worth till she hath lost it.   Afficher la traduction La vache ne sait pas ce que vaut sa queue tant qu'elle ne l'a pas perdue.

---

 Allemand

• Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.   Afficher la traduction C'est quand la vache a perdu sa queue qu'elle se rend compte de son utilité.

---