Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Comme on fait son lit on se couche.
- Le bien mal acquis ne profite jamais.
- Selon l'argent la besogne.
- Qui fait la faute, la boit.
- Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu.
- Comme tu auras semé, tu moissonneras.
- Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
- Qui sème peu, peu récolte.
- Pour bien charrier il faut bien graisser.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Jamais la cornemuse ne dit mot si elle n'a le ventre plein.
Proverbes similaires dans une autre langue
Anglais
-
Mills will not grind if you give them not water.
Les moulins ne moudront pas si vous ne leur donnez pas d'eau.
-
Even a bagpipe won't speak till his belly be full.
Même un cornemuseur ne parle pas tant qu'il n'a pas le ventre plein.
Allemand
-
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
Une cornemuse ne siffle pas si elle n'est pas pleine.
Tchèque
-
Zadarmo ani kuře nehrabe.
Il ne creuse même pas gratuitement.
-
Kdo lépe krmen, lépe táhne.
Celui qui est mieux nourri tire mieux.
-
Jak dudy nadmeš, tak hrají.
Lorsque vous soufflez dans la cornemuse, elle joue.
-
Lačný osel ani kůň nepotáhne.
Un âne paresseux ne peut pas tirer un cheval.
-
Kdo syt, ten táhne.
Celui qui est plein, tire.
-
Bolí hrdlo zpívat darmo.
J'ai mal à la gorge de chanter pour rien.