Die Dummen haben das meiste Glück. 
La fortune est aveugle.
|
Auf dem rollenden Stein wächst kein Moos.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
|
Wenn die Sau satt ist, wirft sie den Trog um.
Quand les cochons sont soûls, ils renversent leur auge.
|
Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
La langue va où la dent fait mal.
|
Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
Petite cause grands effets.
|
Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
|
Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand.
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
|
Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
|
Der Hühner Gackern leidet man um der Eier willen.
Veux-tu des oeufs, souffre le caquetage des poules.
|
|
Die viel Geld und viel Gut besitzen, müssen oft in Sorgen schwitzen.
|
Mancher hat Brot, wenn er keine Zähne mehr hat.
Tel a du pain qui n'a point de dents.
|
Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
|
|
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf.
|
Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten.
Les fous bâtissent pour les sages.
|
Man muß dem Wolfe nicht die Schafe zum Hüten geben.
Enfermer le loup dans la bergerie.
|
|
Man muß die Suppe erst kosten, ehe man sie lobt.
|
Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.
A qui la fortune est belle son boeuf vêle.
|
Wenn die Frau sich schminkt's Gesicht, sieht sie nach der Wirtschaft nicht.
Beauté de femme n'enrichit homme.
|
Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
|
Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloß leichter als ein eherner Schlüssel.
Petite pluie abat grand vent.
|
