|
Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
|
Alles auf dem Leibe und nichts darin.
Belle pochette et rien dedans.
|
Bart und Mantel allein machen keinen Philosophen.
En la grande barbe ne gît pas le savoir.
|
Rat nach Tat kommt zu spät.
On apprend à ses dépens.
|
In Rom tue, wie Rom tut.
A Rome comme à Rome.
|
Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
Hantez les boiteux, vous clocherez.
|
Faul bekommt wenig ins Maul.
Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
|
Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.
Un seul homme ne peut suffire à tout.
|
Was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln.
Qui fait la faute, la boit.
|
Die Brühe ist oft teurer als der Fisch.
Avare pour le son, prodigue pour la farine.
|
Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.
Bien danse à qui la fortune chante.
|
Je tiefer in den Wald, je mehr Bäume.
De mal en pis.
|
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln.
Souvent à mauvais chien tombe un bon os en gueule.
|
Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
|
Schönheit und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Belle tête, mais de cervelle point.
|
Der Esel und der Treiber denken nicht eins.
Ce que pense l'âne, ne pense l' ânier.
|
Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
L'on ne peut cacher aiguille en sac.
|
Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
Chat échaudé craint l'eau froide.
|
Adler fangen keine Fliegen.
L' aigle ne chasse point aux mouches.
|
Wie der Vogel, so das Nest.
Les bons maîtres font les bons valets.
|
