Der beste Bote, wenn man selber geht.
Ne t'attends qu'à toi seul.
|
Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
Chacun veut avoir le bon bout de son côté.
|
Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
Pauvre homme n'a point d'amis.
|
Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
A méchant chien court lien.
|
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
|
|
Wenn man den Dreck auch vergoldet, er stinkt doch.
|
Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
Petite étincelle engendre grand feu.
|
Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
|
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
|
Wer Feuer haben will, muß auch den Rauch leiden.
Qui veut du feu, doit souffrir la fumée.
|
Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
Aujourd'hui chevalier, demain vacher.
|
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
Après grand banquet, petit pain.
|
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux.
|
Träge jeder Narr einen Kolben, das Holz würde teuer.
Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
|
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
A bon entendeur, salut!
|
In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
Quitte à quitte et bons amis.
|
Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
A bon chat, bon rat.
|
|
Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
|
Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
Tel seigneur, tel honneur.
|
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
|
