Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
Point d'argent, point de Suisse.
|
Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
Ils s'entendent comme larrons en foire.
|
Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
Qui se sent morveux se mouche.
|
Es ist gut spinnen von fremden Flachs.
On avance toujours mieux avec un cheval emprunté qu'avec le sien propre.
|
Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
Vache de loin a assez de lait.
|
Narren wachsen unbegossen.
Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
|
Süß getrunken, sauer bezahlt.
Le coût fait perdre le goût.
|
Was über den Zaun fällt, ist des Nachbars.
Ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat.
|
Nach dem Tode braucht man kein Rezept mehr.
Après la mort, le médecin.
|
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
|
Die Berge kreißen, um ein Mäuslein zu gebären.
La montagne a accouché d'une souris.
|
Sein Haus anzünden, um einen Eierkuchen zu backen.
Changer son cheval borgne contre un aveugle.
|
Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
Il n'y a point de laides amours.
|
Furcht hütet den Wald mehr als der Jäger.
La peur garde la vigne.
|
Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
On ne meurt qu'une fois.
|
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
Chacun a un fou dans sa manche.
|
Ein Keil treibt den andern aus.
Aux grands maux les grands remèdes.
|
Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
Une maman est un bon bol à couvercle.
|
Leicht versprochen, leicht gebrochen.
Il vend de la fumée.
|
Ein Esel nennt den andern Langohr.
Ce sont deux ânes qui se grattent.
|
