Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
L'eau va à la rivière.
|
Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
Qui chapon mange, chapon lui vient.
|
Disteln tragen keine Trauben.
L'ormeau ne peut donner des poires.
|
Allzuviel zerreißt den Sack.
Qui trop embrasse, mal étreint.
|
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
Une once de vanité gâte un quintal de mérite.
|
Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
|
Breite Stirn, wenig Hirn.
Grosse tête, peu de sens.
|
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
Pour ventre plein il n'y a plus de ragoût.
|
Große Gewalt kann nicht werden alt.
Chose violente n'est pas permanente.
|
Ein Leid löst das andere ab.
L'abîme appelle l'abîme.
|
Zwei Narren machen ein Paar.
Les deux font la paire.
|
Eilen tut selten gut.
Qui se marie à la hâte, se repent à loisir.
|
Aus Pfennigen werden Taler.
C'est avec des cents qu'on fait des piastres.
|
Holz nach dem Wald tragen.
C'est le diable à confesser.
|
|
Gold glänzt auch im Schmutz.
|
Viele Bäche machen einen Fluß.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
|
Armut ist aller Künste Meister.
Pauvreté est mère des arts.
|
Geborgte Kleider wärmen nicht lange.
D'habits d'autrui mal on s'honore.
|
|
Ein Schelm betrügt den andern.
|
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
Aujourd'hui roi, demain rien.
|
