Proverbes allemands

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
Wer einen Wolf zum Freunde hat, braucht einen Hund zum Wächter. Afficher la traduction Qui a un loup pour ami a besoin d'un chien pour gardien.
Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her. Afficher la traduction L'honnêteté rend riche, mais ça va lentement. Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'. Afficher la traduction L'imbécile reste un imbécile, si tu lui donnes une paroisse. Qui naît fou n'en guérit jamais.
Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen. Afficher la traduction Si nous payons la musique, nous voulons aussi danser. Qui a de l'argent a des coquilles.
Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist. Afficher la traduction Il ne faut pas faire l'éloge du lin avant que le lin ne soit tissé. Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische. Afficher la traduction Les poissons non pêchés ne sont pas bons à manger. Ne criez pas „des moules" avant qu'elles ne soient au bord.
Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund. Afficher la traduction C'est l'ennemi le plus dangereux qui se fait passer pour un ami. On n'est jamais trahi que par les siens.
Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei. Afficher la traduction Pendant que deux se disputent un œuf, le troisième le met dans sa poche. Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß. Afficher la traduction Le châtiment est un messager boiteux, qui vient lentement, mais sûrement. La punition boite, mais elle arrive.
Wer den Teufel ins Schiff nimmt, der muß ihn auch fahren. Afficher la traduction Celui qui prend le diable dans son bateau doit aussi le conduire. A la guerre comme à la guerre.
Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen. Afficher la traduction Quand le loup est mort, un enfant joue avec ses dents. Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf. Afficher la traduction Une brebis qui ne reste pas avec le troupeau est mangée par le loup. Lorsqu'un mouton quitte le troupeau, le loup le mange.
Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat. Afficher la traduction Le chien est le mieux placé pour savoir où il a volé la viande. Pécheur a toujours peur.
Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß. Afficher la traduction La vérité n'est pas un baiser d'amour, on ne fait que s'attirer des ennuis. Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben. Afficher la traduction Le menteur doit avoir une bonne mémoire. Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war. Afficher la traduction Le loup change bien de poil, mais il reste comme il était. Le loup change de poil, mais non de naturel.
Geschehene Dinge haben keine Umkehr. Afficher la traduction Les choses qui se sont passées n'ont pas de retour en arrière. Le temps passé ne revient pas.
Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen. Afficher la traduction Si l'on veut manger la noix, il faut en croquer la coque. Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande.
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt. Afficher la traduction Il est dangereux que l'aveugle guide l'aveugle. Si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous les deux.
Wenig zu wenig macht zuletzt viel. Afficher la traduction Un peu trop peu fait beaucoup en dernier. Petit à petit l'oiseau fait son nid.

Page 22 sur 30

Pays et langues

Proverbes allemands