Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel. 
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
|
Not hat kein Gebot.
Nécessité n'a point de loi.
|
Mein Nest ist das best.
A chaque oiseau son nid semble beau.
|
Der zersprungene Topf des Nachbars ist immer noch besser als der eigene, welcher ganz ist.
Poule de voisin paraît oie.
|
Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.
De mauvais corbeau mauvais oeuf.
|
Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
Jamais paresse n'a acquis richesse.
|
Wer kärglich sät, wird kärglich ernten.
Qui sème peu, peu récolte.
|
Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
|
Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
La borne sied très bien entre les champs de deux voisins.
|
|
Wer kein Geld hat, muß Honig im Munde haben.
|
Kein Korn ohne Spreu.
Les morveux veulent moucher les autres.
|
Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.
Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage.
|
Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
|
Nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen.
Si un arbre tombe, il reste à la place où il est tombé.
|
Jugend und verlorene Zeit kommt nicht wieder in Ewigkeit.
Le temps perdu ne revient point.
|
Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
|
Je älter, je dümmer.
Plus vieux, plus sot.
|
Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
Près de l'église loin de Dieu.
|
Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches.
|
Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
A gens de village, trompette de bois.
|
