Wer kein Geld hat, muß Honig im Munde haben. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
- Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
- Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
- Ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus.
- Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
- Unkraut verdirbt nicht.
- Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
- Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig, als mit einer Kanne Essig.
- Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert.
- Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloß leichter als ein eherner Schlüssel.
- Der knarrende Baum steht am längsten.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Anglais
-
He that hath no honey in his pot, let him have it in his mouth.
Celui qui n'a pas de miel dans son pot, qu'il en ait dans la bouche.
-
Good words are good cheap.
Les bons mots sont bons marché.
Tchèque
-
Dobré slovo lepší než peněz mnoho.
Une bonne parole vaut mieux que beaucoup d'argent.
-
Dobrá slova se nekupují.
Les bonnes paroles ne s'achètent pas.