Ein Narr kann einen Stein in den Brunnen werfen, den zehn Weise nicht herausziehen. 
Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
|
Die Länge trägt die Last.
A long chemin, paille pèse.
|
Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
|
Alter ist ein schweres Malter.
Qui voit ses veines, voit ses peines.
|
Den Bock zum Gärtner setzen.
Donner la bourse à garder au larron.
|
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
Faute d'un moine, l' abbaye ne chôme pas.
|
Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
Quand on ne peut mordre il ne faut pas aboyer.
|
|
Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
|
Gleich sucht sich, gleich findet sich.
Qui se ressemblent s' assemblent.
|
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles.
|
Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
|
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne.
|
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
Une de perdue, dix de retrouvées.
|
Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
Ménager la chèvre et le chou.
|
Lieber mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.
|
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
Ami de table est variable.
|
Ländlich, sittlich.
Tant de gens, tant de guises.
|
Mein Haus, meine Burg.
Ma maison est mon château.
|
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.
Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
|
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
|
