Ein Unglück tritt dem andern auf die Fersen. 
Un malheur en attire un autre.
|
Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.
Il tombe sur le dos et se casse le nez.
|
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
Le soleil luit pour tout le monde.
|
Man muß das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.
Il ne faut pas laisser de semer pour la crainte des pigeons.
|
Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
A vilain, vilain et demi.
|
Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
|
Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
Il faut traiter les gens selon leur mérite.
|
Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
De jeune angelot, vieux diable.
|
Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
|
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
La parole s'évanouit, l'écriture demeure.
Les paroles s'en vont, les écrits restent.
|
Jeder findet seinen Meister.
Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
|
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
|
Krumme Sachen kann man nicht gerade machen.
Ce qui est courbé ne peut se redresser.
|
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
Chat ganté ne peut pas rater.
|
Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
|
Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
Il faut semer qui veut moissonner.
|
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
L'amour ne se commande pas.
|
Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
|
Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
Généreux du bien d' autrui.
|
Bauer bleibt Bauer.
A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
|
