Wer Pech angreift, der besudelt sich. 
A colleter un gueux on devient pouilleux.
|
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
|
Guter Rat ist Goldes wert.
Un bon avis vaut un oeil dans la main.
|
Borgen macht Sorgen.
Est assez riche qui ne doit rien.
|
Auch die Sonne hat ihre Flecken.
Le soleil lui-même n' a-t-il pas des tâches.
|
Arzt, hilf dir selbst.
Médecin, guéris-toi toi-même!
|
Am Werke erkennt man den Meister.
A l'oeuvre on connaît l'artisan.
|
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
L'arbre ne tombe pas du premier coup.
|
Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
Avoir le bec bien affilé.
|
Versprechen und halten ist zweierlei.
Promettre et tenir sont deux.
|
Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
Il n'y a que la première pinte qui coûte.
|
|
Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.
|
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
|
Viel Lärm und nichts dahinter.
Beaucoup de bruit pour rien.
|
Man kauft die Katze nicht im Sack.
Acheter chat en poche.
|
|
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
|
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
Mal d'autrui n'est que songe.
|
Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
Les raisins sont trop verts.
|
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
|
Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
Parole lâchée ne revient jamais.
|
