Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. 
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
|
Von außen hui, von innen pfui.
Être et paraître sont deux.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
Celui qui a la santé est riche.
|
Wie der Meister, so das Werk.
Tel ouvrier, tel ouvrage.
|
Keine Rose ohne Dornen.
Point de roses sans épines.
|
Die Wände haben Ohren.
Les murs ont des oreilles.
|
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est.
|
Wie der Preis, so die Ware.
Tant tenu, tant payé.
|
Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
Qui se fait miel, les mouches le mangent.
|
Einigkeit macht stark.
L'union fait la force.
|
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
|
Es geschieht nichts neues unter der Sonne.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
|
Ohne Schweiß kein Preis.
Nul pain sans peine.
|
Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben.
Quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes.
|
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
|
Was du tust, bedenke das Ende.
En toute chose il faut considérer la fin.
|
Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
Rendre la pareille.
|
Muß ist eine harte Nuß.
Besoin fait la vieille trotter.
|
Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
Il faut bien faire et laisser dire.
|
Das Papier ist geduldig.
Le papier souffre tout et ne rougit de rien.
|
