Jeder ist seines Glückes Schmied. 
Chacun est le fils de ses oeuvres.
|
Wie die Frage, so die Antwort.
Telle demande, telle réponse.
|
Geld regiert die Welt.
L'argent est le maître du monde.
|
Jedem das seine.
A tout seigneur tout honneur.
|
Der Zweck heiligt die Mittel.
La fin justifie les moyens.
|
Viele Köche verderben den Brei.
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
|
Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises.
|
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs.
|
Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
Les temps changent et nous avec.
Les temps changent et nous changeons avec eux.
|
|
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Qui sème le vent, récolte la tempête.
|
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
L'habitude est une seconde nature.
|
Zeit heilt alle Wunden.
Sur les ailes du temps la tristesse s'envole.
|
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
La prudence est mère de la sûreté.
|
Ein Mann, kein Mann.
Homme seul est viande à loup.
|
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Deux avis valent mieux qu'un.
|
Blut ist dicker als Wasser.
C'est la voix du sang.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
On n'a rien sans peine.
|
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
|
