Dem Kaiser, was des Kaisers ist. 
Il faut rendre à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
|
Von nichts kommt nichts.
On ne fait rien de rien.
|
Der Schein trügt.
Les apparences sont trompeuses.
|
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
|
Lügen haben kurze Beine.
On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
|
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Les affaires sont les affaires.
|
Alle Tage ist kein Sonntag.
Ce n'est pas tous les jours fête.
|
Nach mir die Sintflut.
Après moi le déluge.
|
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
N'est pas marchand qui toujours gagne.
|
Stille Wasser sind tief.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
Le moine répond comme l'abbé chante.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
Plus on boit, plus on a soif.
|
Die Liebe ist blind.
L' amour est aveugle.
|
Suchet, so werdet ihr finden.
Cherchez et vous trouverez.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
La nuit porte conseil.
|
Der klügere gibt nach.
Le plus sage se tait.
|
Doppelt hält besser.
Deux sûretés valent mieux qu'une.
|
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Ne forçons point notre talent.
|
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
|
