Ehrlich währt am längsten. 
Avec l'honnêteté on va le plus loin.
|
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Aide-toi, Dieu t' aidera.
|
Wie die Arbeit, so der Lohn.
Selon l'argent la besogne.
|
Not macht erfinderisch.
Nécessité est mère d'invention.
|
|
Sag niemals nie.
|
Wer gut schmiert, der gut fährt.
Pour bien charrier il faut bien graisser.
|
Keine Regel ohne Ausnahme.
Il n'y a pas de règle sans exception.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
La nuit tous les chats sont gris.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
|
Irren ist menschlich.
Il est de la nature de l'homme de se tromper.
|
Wie der Herr, so der Knecht.
Tel maître, tel valet.
|
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Une conscience pure est un bon oreiller.
|
Dasselbe in Grün.
Une chaussure à tous pieds.
|
Hunger ist der beste Koch.
Il n'est chère que d'appétit.
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Oisiveté est mère de tous les vices.
|
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
|
Kümmere dich um dich selbst!
Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d' autrui.
|
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Il ne faut pas jouer avec le feu.
|
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Il faut être tout un ou tout autre.
|
Über den Geschmack läßt sich nicht streiten.
Chacun à son goût.
|
