Chacun à son goût.
De gustibus non est disputandum.
Sens et origine
Ce proverbe signifie que les préférences et les goûts des gens sont subjectifs et ne peuvent pas être facilement expliqués ou prédits. Il suggère que chaque personne a des préférences différentes et que ce qu'une personne trouve attrayant peut ne pas l'être pour une autre.
L'origine de ce proverbe n'est pas claire, mais il est utilisé dans la littérature anglaise depuis au moins le XVIIe siècle. Il pourrait provenir de la phrase latine "De gustibus non est disputandum", qui se traduit par "En matière de goût, il ne peut y avoir de différends". Cette idée a été exprimée sous diverses formes dans différentes langues et cultures au cours de l'histoire.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.
- Chacun son goût.
- Il ne faut pas disputer des goûts.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
- De gustibus non est disputandum. Il n’y a aucune contestation sur les goûts.
- De gustibus et coloribus non est disputandum. Il n’y a pas lieu de discuter des goûts et des couleurs.
Anglais
- There is no accounting for tastes. Les goûts ne se comptent pas.
- Tastes differ. Les goûts diffèrent.
Allemand
- Über den Geschmack läßt sich nicht streiten. Le goût ne se discute pas.
Tchèque
- Proti gustu žádný dišputát. Il n'y a pas de désaccord sur le goût.
- Proti gustu není mustru. Il n'y a pas d'opposition au goût.