Kein Rauch ohne Feuer. 
Il n'y a pas de fumée sans feu.
|
Viel Geschrei und wenig Wolle.
Faire beaucoup de bruit pour rien.
|
Blinder Eifer schadet nur.
L'excès en tout est un défaut.
|
Versprechen muß man halten.
Ce qui est dit, est dit.
|
|
Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
|
Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
|
Lieber tot als Sklave.
Plutôt la mort que l'esclavage.
|
Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
Chien qui aboie ne mord pas.
|
Anfang gut, alles gut.
Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitié fait.
|
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
Cela vaut mieux que rien.
|
Geschenkt ist geschenkt.
Qui a honte de manger a honte de vivre.
|
Ein toter Hund beißt nicht.
Morte la bête, mort le venin.
|
Wie der Vogel, so das Ei.
D'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine.
|
Wie der Baum fällt, so bleibt er liegen.
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
|
Aus der Pfanne ins Feuer.
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
|
Alt genug und doch nicht klug.
La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
|
Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.
Quand on se noie, on s' accroche où l'on peut.
|
Macht geht vor Recht.
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
|
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
|
Erst wägen, dann wagen.
Les secondes pensées sont les plus sages.
|
