Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. 
Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
|
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
|
Wahrheit geht über alles.
La vérité se fera connaître.
|
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
|
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
|
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.
La mort nous rend tous égaux.
|
|
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
|
Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
|
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
Chien en vie vaut mieux que lion mort.
|
Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
Charbonnier est maître chez soi.
|
Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
Un maigre accord est préferable à un gros procès.
|
Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
Donner de la tête contre les murs.
|
Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
Une pomme gâtée en gâte cent.
|
Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
|
|
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
|
Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
Qui a du pain nargue le chagrin.
|
Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
Fol est le marchand qui déprise sa denrée.
|
Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
De deux maux il faut choisir le moindre.
|
Der eine sät, der andere erntet.
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
|
Honig im Munde, Galle im Herzen.
Bouche de miel, coeur de fiel.
|
