Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
- Müßiggang ist aller Laster Anfang.
- Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
- Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
- Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen.
- Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
- Faul bekommt wenig ins Maul.
- Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Cattus amat piscem, sed non vult tingere plantam.
Le chat adore le poisson, mais ne veut pas toucher à la plante.
-
Murilegus piscem vult, sed non tangere flumen.
Murilegus veut pêcher, mais pas toucher la rivière.
Anglais
-
The cat would eat fish and would not wet her feet.
Le chat mangeait du poisson et ne se mouillait pas les pieds.
Tchèque
-
Ráda kočka ryby jí, ale do vody se jí nechce.
Le chat aime manger du poisson mais ne veut pas aller dans l'eau.