Unkraut verdirbt nicht. 
Mauvaise herbe croît toujours.
|
Die Kutte macht nicht den Mönch.
L'habit ne fait pas le moine.
|
Armut schändet nicht.
Pauvreté n'est pas vice.
|
Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.
Sac vide ne se tient debout.
|
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
|
Man muß das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
Il pleut à tous vents.
|
|
Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
|
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
Qui garde sa bouche garde son âme.
|
Wenn's Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.
Il a une chance de cocu.
|
Stirb nicht, lieber Hengst, es kommt die Zeit, wo Gras wächst.
En espérance d' avoir mieux tant vit le loup qu'il devient vieux.
|
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Chacun en sa beauté se mire.
|
Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig, als mit einer Kanne Essig.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
|
Des Gärtners Hund ißt keinen Kohl und will nicht, daß andere davon essen.
Le chien du jardinier ne mange pas de chou et n'en veut pas laisser manger aux autres.
|
Die Toten kehren nicht zurück.
Les morts ne reviennent plus.
|
Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen.
On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
|
Perlen vor die Schweine werfen.
Jeter les perles devant les pourceaux.
|
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.
Du dit au fait il y a grand trait.
|
Alle listigen Füchse kommen endlich beim Kürschner in der Beize zusammen.
Enfin les renards se trouvent chez le pelletier.
|
|
Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.
|
|
Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
|
