Proverbes allemands

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
Ein faules Ei verdirbt den Brei. Afficher la traduction Un œuf pourri gâche la bouillie.
Heute mir, morgen dir. Afficher la traduction Aujourd'hui à moi, demain à toi. A chacun son tour.
Ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus. Afficher la traduction Un veau flatteur suce deux mères.
Wer nichts hat, kann nichts geben. Afficher la traduction Celui qui n'a rien ne peut rien donner. La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
Von Toten soll man nur Gutes reden. Afficher la traduction On ne doit parler des morts qu'en bien. On ne dit des morts que du bien.
Volkes Stimme, Gottes Stimme. La voix du peuple est la voix de Dieu. La voix du peuple est la voix de Dieu.
Wenn man den Wolf nennt, so kommt er gerennt. Afficher la traduction Quand on appelle le loup, il vient en courant. Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Man soll kein Öl ins Feuer gießen. Afficher la traduction Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu. Jeter de l'huile au feu.
Im Becher ersaufen mehr als im Meer. Afficher la traduction Il y a plus de gens qui se noient dans le gobelet que dans la mer. Le vin noie plus de gens que l'eau.
Von Worten wird der Bauch nicht voll. Afficher la traduction Les mots ne remplissent pas le ventre. Belles paroles n'emplissent pas la bourse.
Des einen Tod, des andern Brot. Afficher la traduction La mort des uns, le pain des autres. Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Wer nach dem Himmel speit, dem fällt der Speichel in den eigenen Bart. Afficher la traduction Celui qui crache vers le ciel voit sa salive tomber dans sa propre barbe. Qui fait l'ange fait la bête.
Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen. Afficher la traduction Ce qui plaît au cœur, les yeux le cherchent. Les yeux sont les messagers du coeur.
Gleiche Brüder, gleiche Kappen. Afficher la traduction Mêmes frères, mêmes casquettes. Ils peuvent se donner la main.
Große Fische fressen die kleinen. Afficher la traduction Les gros poissons mangent les petits Le grand poisson mange le petit.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen. Afficher la traduction La montagne et la vallée ne se rejoignent pas, mais les gens, oui. Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
Niemand ist ohne Fehl. Afficher la traduction Personne n'est sans défaut. Il n'y a rien de parfait sur la terre.
Viele Wenig machen ein Viel. Afficher la traduction Plusieurs peu font un beaucoup. Il ne faut pas mépriser les petites choses, c'est par elles qu'on arrive aux grandes.
Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge. Afficher la traduction Si l'abbé se sert du verre, les moines se servent de la cruche. Tel prêtre, tel peuple.
Guter Anfang ist halbe Arbeit. Afficher la traduction Un bon début, c'est la moitié du travail Un bon début est la moitié de l'oeuvre.

Page 12 sur 30

Pays et langues

Proverbes allemands