Liebe überwindet alles. 
L' amour vainc tout.
|
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Qui langue a, à Rome va.
|
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
Nul n'est prophète en son pays.
|
|
Lieber der erste hier, als der zweite in Rom.
|
Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
|
Mit den Wölfen muß man heulen.
Il faut hurler avec les loups.
|
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
|
Allzuviel ist ungesund.
Voilà qui est fort.
|
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
Qui compte sans l'hôte compte deux fois.
|
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
|
Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
Si on lui donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras.
|
Jugend hat keine Tugend.
Il faut que jeunesse se passe.
|
Gute Ware lobt sich selbst.
Marchandise qui plaît est à demi vendue.
|
Verbotene Früchte schmecken am besten.
Chose défendue, chose désirée.
|
Jung gewohnt, alt getan.
Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
|
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
Qui m'aime aime mon chien.
|
Unrecht Gut gedeiht nicht.
Bien mal acquis ne profite jamais.
|
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
On connaît l'arbre à son fruit.
|
Heute rot, morgen tot.
Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.
|
Doppelt gibt, wer schnell gibt.
Qui donne vite donne deux fois.
|
